Dalszöveg fordítások

Haruo Minami - 元禄男の友情 立花左近 (Genroku otoko no yūjō Tachibana Sakon) dalszöveg fordítás angol nyelvre


Translation

Sakon Tachibana, friend of the Genroku era


If you're a honest warrior, wouldn't you be moved
With the sorrow of a concealing figure?
In the Genroku era, on spring
Flowers bloom and fall
And there's a man called llamado Sakon Tachibana
 
The lights sway among the pines
He will spend the night in Narumi post town
Dreams are distant in the Edo's sky
Who can tie and untie
In the spinning wheel of destiny?
 
(Sakon)
'Sakon Tachibana will spend the night in this inn? Shut up!
Me, as official representative of the Kujo family
I'm going to the east to suervise many articles for the Shogun at the Kan'ei-ji temple in Edo
I'm Sakon Tachibana. Inform that ruffian.
 
On the famous Tōkaidō route, when the sun sets in Narumi, there's a noise
Some wild footsteps going through the inn's entrance to the tatami room
Tachibana without a thought opens the door and becomes surprised
It's natural that he opens his eyes of surprise
Last year on March 14th there was a bloodshed on the palace corridor
This man has hanging over his luggage the family crest of Asano who had a noble death
Who saw his house disbanded, his body committing suicide and tears of regret
The family crest in the clothes of the ruffian self introducing to Sakon has two Tomoes
Oh, that man is Kuranosuke
 
Is near the day when he attacks his enemy?
The procession of his road to the east
Carries the tools for his night attack?
Sakon Tachibana stares at him still
Ōishi Kuranosuke stares back
There's nothing to say, but his eyes
Are full of tears
They swell up with hopes
The sorrow and the pain of a warrior
He knows them
Inside his chest of comrade
 
(Sakon)
'Ah, I beg your pardon,
Forgive me for saying your name
This catalogue is of articles that are no longer necessary for me
When you get this letter signed by His Majesty
You'll fulfill this stage safely
On the morning you reach to Edo, finish with your enemy
Ah, no, no, I'll pray for you to commit
Your job happily'
 
Assuming his fault, with pleasure
Sakon leaves with a smile
Kuranosuke sees him off crying
The red leaves in the garden turn white of frost
The moon looks clear and joyful
 
The time came, between the snowy nights of December 10th to 14th, 47 men in high spirits
Go to the Kira's dwelling by the mountain roads with their fireman clothes
With the sign of their white cotton sleeves, the password is 'mountains and rivers'
23 men from the front gate, 23 more from the rear gate, Kuranosuke is the commander
For the regret of the feudal lord, the pride of the samurais and the politics of the society
Righteous people burn with fire and the Yamaga war drums sound
Now,in his quiet living
Tachibana of poor but splendid heart
Hears the drums in the distance and kicks the futon
Listening carefully he starts counting, surely they're from the Yamaga's school
Who plays in the wide Japan? The retired Matsura Hizen?
Or Chisaka Hyōbu? Or Oishi at the Ako's castle?
Tonight is the 14th day, that's why in the anniversary of their deaths
I'm glad that Kuranosuke achieved to do the assault
While he kneels and praises, on the crying Sakon profile
Snow falls
Snow falls
 




Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Haruo Minami

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

2024.11.23.

Putin's War Drags On





Putin's war drags on and on
Since his forces invaded Ukraine.
For two years now, Russian soldiers
Have followed his orders. Imagine the pain!
 

Actually, the Russian attack
Dates way back to twenty-fourteen
When Putin stole Ukrainian land.
The current invasion's a bloodier scene.
 

Life goes on for the rest of the world.
We work we play we party we feast.
Ukrainians are suffering,
But some people don't care in the least.
 

Extremist Republicans who kiss
The ring of king Trump, do not care
If Ukraine falls, or if the country
Is torn to shreds by the eastern bear.
 

If Putin is victorious, then
Other countries may fall as well.
People will suffer, and what's more,
The Russian brute will be hard to repel.
 

Pressure on Putin and aid to Ukraine
Are two ways to put an end to the war.
The dictator already has
A great deal to answer for.
 
2024.11.23.

Tiny Trunk Tyrant





You are a ruler of the largest country
You're lying Tsar of misinformation
You are a ruler of the largest country
You're lying Tsar of misinformation
 

You are a ruler of the largest country
You're ruthless King of KGB killers
You're lying Tsar of misinformation
You are a Tyrant with a tiny penis
 

You had appeared from a secret spy lair
As a sidekick of a drunkard leader
You brown nosed sneaky way to the top chair
Waged dirty wars with proud highland people
 

You played the system screwing it over
Your friend Winnie the Pooh bear kept your throne warm
You killed or jailed all worthy opponents
Then you began this gore Ukrainian war
 

You are a ruler of the largest country
You're ruthless King of KGB killers
You're lying Tsar of misinformation
You are a Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
With a tiny penis, with a tiny penis
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
С маленькой писькой, с маленькой писькой
 

Your missiles are your penis extensions
Look at these mighty and sexy shapes
Tanks, cannons and jets are your viagra pills
Without them it's small and down in shames
 

You are high on your doom nuclear weapons
You're drunk on sweet blood of your victims
Still, it won't help with your limp tiny thing
And you are hated just like Adolph Hitler
 

You will be judged by your own saddest people
You've sent great country back to the dark ages
Burn in hot Hell you bloodthirsty dictator
This is what on your grave will be written:
 

You are a ruler of the largest country
You're ruthless King of KGB killers
You're lying Tsar of misinformation
You are a Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
Tiny Tyrant with a tiny penis
With a tiny penis, with a tiny penis
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
Ты тиран с маленькой писькой
С маленькой писькой, с маленькой писькой
 

Tiny Tyrant...
Tiny Tyrant...
Tyrant...
 
2024.11.23.

Dicen





[Verso 1]
Dicen que
Dicen que la vida es corta, hay que vivirla ya
Dicen que hay que aprovechar el tiempo
Pero a mí no me va tanto la velocidad
Dicen que
Dicen que este mundo no es de sueños y que hay que trabajar
Dicen que no hay tiempo ni descuentos
Suerte que yo nunca he sido mucho de escuchar
 

[Estribillo]
Y ahora estamos tú y yo
Solos en la habitación
Y no hay nadie más que
Pueda еntrometerse еn mis sueños
Oh, oh, oh, oh, oh, ah, ah
 

[Verso 2]
Quiero que
Quiero que el rencor pierda memoria y no haya nada que envidiar
Quiero que entendamos que la guerra
Nunca, nunca podrá ser en nombre del amor
 

[Estribillo]
Y ahora estamos tú y yo
Solos en la habitación
Y no hay nadie más que
Pueda entrometerse en mis sueños
Oh, oh, oh, oh, oh, ah, ah
 
2024.11.22.

Polka 'Twenty-Third' (dance)





The Polish girl went to harvest rye, |
But she forgot to take the sickle. | 2
She took the sickle but forgot the grain,
And that Polish girl was at home.
 

The Polish girl went to harvest rye, |
But she forgot to take the sickle. | 2
She took the sickle but forgot the grain, |
And that Polish girl was at home. | 2
 

The Polish girl went to harvest rye, |
But she forgot to take the sickle. | 2
She took the sickle but forgot the grain, |
And that Polish girl was at home.' | 2